> and used tiktoken to approximate tokens, by dividing character count by four.

This is just the type of thing that stands out.

You used a tokenizer library to determine the number of tokens in your text by dividing its length by 4.

That makes no sense!