Also, people can look at the Github repo of your prior version and see it's clearly not just 'running it through Claude'.

https://github.com/sweisman/translation-pipeline

What I haven't found in either the OP or Github repo is what your background is - software development? astrophysics? paleography? two or three of those? [edit: history of science?] - and what human review is involved. (My apologies if I overlooked anything; I don't have time to read it all!)