Forums handled this by bumping old threads to the top when a new comment was added. This post sorting method could play nicely with tree style comments