I noticed that this happens when the triangle on the map is slightly offset from the road, which I've attributed to miscalibrated GPS. It happens consistently when I'm in the right lane and pass an exit when the triangle is ever so slightly misaligned.